“love loves to love love”该如何翻译？

“Love loves to love love.” 这句旷世名言出自James Joyce(詹姆斯·乔伊斯，二十世纪最伟大的作家之一)

(资料图片)

全句由五个单词，四个love组成,不仅语法结构完整，还富有哲理,很符合作者的“意识流”思想.

“Love loves to love love” 怎么翻译？

从语法角度来看：

Love （①）loves （②） to love （③） love （④）.

①的love是名词，作主语，可以表示“爱”或“爱情”；

②的loves是动词，作谓语love to表示：“爱/喜欢（做某事）”；

③的love也是动词，作连动谓语love 表示“爱上”；

④的love也是名词，作连动谓语的宾语，可以表示“爱人，情人，恋人”。

剑桥词典里就有解释：

这样是不是好理解很多，如果你还是觉得很复杂，我们还可以借鉴一下外网上一位网友的方法来帮助理解。

即：把第一个love换成Joey，把第四个love换成pizza

这句话就变成了：Joey loves to love pizza.乔伊喜欢爱上披萨（的感觉）

所以，回到原来的句子上“Love loves to love love”可以翻译成：爱就是喜欢爱上爱人（的感觉）。

标签：